Poetry Month 2022(List of events)

 Dear Friends,

Poetry month is arriving, and I am very thankful to each institution, and each individual friend, for the following opportunities we will get to see each other and talk about poetry.

Here we go!:

April 1st

I have the honor of being one of this year's inaugural Poet-in-residence for Literature Youngstown. All those events can be found here: https://www.lityoungstown.org/.../poet-in-residence...)

On April 1st, 2022

I will be part of a poetry reading and book signing as poet-in-residence, with the company of Mathias Svalina. Many thanks to our wonderful On Friday, April 1st at 7 PM! hosts, the Soap Gallery, 117 S. Champion St. This event will coincide with the art opening For Your Home: An Exhibition of Works for the Home & Life, which begins at 5:00 pm

April 2nd

I will also offer a Poetry Writing Workshop for Teens.

Description of the event: Poet-in-Residence Manuel Iris offers a poetry writing workshop for teens at The Community Literacy Workforce and Cultural Center, April 2nd from 11-12 at 436 Struthers Coitsville Rd, Lowellville. No experience is necessary. All welcome. (Teens only, please.) Free with registration. We invite you to stay for the Hispanic Culture Celebration after the workshop.

Still on April 2nd, I will be part of the event called: “Giving Voice: Mahoning Valley Hispanic Culture Celebration”

Description of the event: Join us for a bilingual afternoon of award-winning poetry, storytelling, cuisine from local restaurants & music by the Labra Brothers. Many thanks to the local restaurants providing deliciousness for our celebration: Casa Ramirez, El Tapatio, Plaza Mexico, Sr. Jalapeno, El Vallarta, Taquila Jalisco, Norma's Casa de Tacos, Papa's Bakery & Sandwiches, Papa's Puertorican Cuisine Campbell & Anna's Cookin'!

Saturday, April 2, noon to 2:00, The Community Literacy Workforce

& Cultural Center, 436 Struthers Coitsville Rd. *Free and open to the public with registration*

To close this very active day, I will give a Writing in Translation Workshop.

Description of the event: Poet-in-Residence Manuel Iris offers a translation writing workshop hosted by The Community Literacy Workforce and Cultural Center. No experience necessary. All welcome. Free with registration, Saturday, April 2nd from 2-3 at 436 Struthers Coitsville Rd, Lowellville.

April 4th

On April 4th I will have the privilege of hosting the Mexican Poets @Ivan Vergara and Luis Arturo Guichard as part of a US tour called #Poesiaontheroad that will cover 12 cities in the US.

Description of the event: Poetry on the Road/Poesia on the Road

The Cincinnati and Hamilton County Public Library and Cincinnati Poet Laureate Emeritus Manuel Iris will host a bilingual (Spanish and English) poetry reading by the Mexican poets Ivan Vergara and Luis Arturo Guichard. Both of these poets live in Spain, where they are part of a vibrant cultural life. We will have the opportunity to learn about their work and their experiences of migration from Mexico to Spain. This reading is part of a US tour called #Poesiaontheroad that will cover 12 cities in the US.

Where?

Cincinnati Public Library-Deer Park Branch

4020 E. Galbraith Rd.

Cincinnati Ohio 45236

Poetry reading will be @ 6:30-8:00 pm in the large meeting room.

No registration required.

April 6

Quoting the MSJ website: "Two nationally known poets will join Mount students, faculty and staff in celebrating National Poetry Month on the Mount St. Joseph campus the week of April 4.

Among notable guest poets participating will be Nikki Giovanni and Manuel Iris." (I know, I can't believe this either)

Place and time for my reading: English on Wednesday, April 6, at 7 p.m. in the Recital Hall. Mount St. Joseph campus

Full info here: https://www.msj.edu/.../mount-to-hold-national-poetry...

April 20th

Please join us in the Eva G. Farris Reading Room of Steely Library for an exclusive meet and greet event with Poet Laureate Emeritus Manuel Iris, sponsored by the Friends of Steely Library.

Join us in celebrating and learning from one of Cincinnati's most extraordinary talents.

Happy hour VIP experience: 6 - 7 p.m. (reservation required)

Presentation and book signing: 7:30 - 8:30 p.m. (open to the public

Full Info here: https://supportnku.nku.edu/steely-manuel-iris-experience

April 27th

@Mindful Poetry Moments https://www.thewell.world/.../mindful-poetry-moments...

Wednesday, April 27th, 3 pm EST via Zoom

“Miracle” by Manuel Iris

Manuel Iris, poem discussion and prompt

Stacy Sims, opening meditation

Register for free: https://www.eventbrite.com/.../mindful-poetry-april-27th...

Friday, April 29 to Sunday, May 1, 2022.

Ohioana Book Fair

More Info, about the festival, is here: 
http://www.ohioana.org/programs/ohioana-book-festival/book-festival-authors/

Cinco poemas de amor escritos por Manuel Iris

.

.

.

.

.

. 

Hacia una posible explicación del amor

 

        

La niña que tú fuiste me saluda

desde el fondo de tus 30 años

y el niño que yo fui

le corresponde, emocionado.

 

Amar es descuidarse

y dejar que los niños que hemos sido

salgan a jugar juntos

 

y que luego regresen

felices y sucios

a mostrarnos hojas

y piedras únicas.

 

El niño que yo fui

quiere salir al patio de la casa

en la que fuiste niña

y jugar en la lluvia contigo.

 

A veces,

mientras caminamos juntos

ellos también

se toman de la mano.

 

 

 

 

(De Lo que se irá)

 

 

 

 

 

 

 

Una mujer y un hombre que se besan sin que nadie (ni siquiera ellos) sepa de su amor, viven en el mismo edificio. Ella arriba, él abajo. A veces, a las dos de la mañana, ella baja un piso y entra sin tocar. A veces sube él. 

 Una mujer y un hombre que se aman sin que nadie sepa de sus besos viven, a veces, en el mismo edificio. También a veces, a las dos de la mañana, sueñan el mismo sueño del insomnio y se preguntan si, abajo o arriba, el otro está dormido.

 Una mujer y un hombre que viven, a veces, en el mismo edificio, se aman y besan sin que lo sepa nadie. A las dos de la mañana, en sueños, uno piensa en subir y otro en bajar un piso. Se ven en la escalera.

 A veces, en la escalera que a las dos de la mañana une el insomnio con el sueño, una mujer y un hombre que viven en el mismo edificio se besan sin que lo sepa nadie.

 A veces, en el mismo edificio, una mujer y un hombre sueñan besos y culpan al insomnio que palpita en la escalera. No saben de su amor.

 

(De Cincinnati, historia personal)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Son

 

 

Odio a todos los que aman

y que felices están.

 

Héctor Lavoe, Qué lio

 

 

Borracho del aroma que dejaste así, tan sin dolerte,

rodeado de cajones, de pedazos de mi casa

a los que ya no acudo

porque allí se esconde 

lo más bello de tus frutos

 

           arrinconado en mí

herido de aguardiente

odio a todos los que aman

y que felices están

y voy, en ebriedad tranquila

a restregarles en la cara mi desprecio

porque yo

no puedo tener

ni amor ni casa mía

y porque vengo

a darle un trago

a mi deseo

y a cantar, en soledad tranquila

que no le tengo

miedo

a recordarte.

 

 

 

                                                      (De Cincinnati, historia personal)

 

 

 

 

 

 

 

 

Mirándola dormir

 

 

 

He leído en tu oreja que la recta no existe

Gilberto Owen

 

 

 

 

Como esta voz, mi lengua
busca el laberinto de tu oreja
y yo te escribo y sé muy bien
que hay algo —hay un lugar— más bello
que tu vientre
aunque jamás lo he visto.

En cambio se revelan
—entrega de la espuma, oseznos de la luz—
tus pies de pan de dulce.

Y no saber el cómo apareciste, no haber vivido

en el momento que tu espalda fue la rosa, abierta luz
de lo que significas.

Afuera escucho algo.

Afuera del poema algo te dice un canto
más hermoso que la piel
pero también más vivo: una caricia: lengua bajo lengua,
sonido bajo letra
en acto de buscarte.

¿En qué momento me has atravesado? ¿Cuándo
tu luz—incendio, llamarada—se clavó en mi pecho?

Hoy puedo hacer un verso en que no mueras nunca.

Un cáliz, un jarrón, un algo que contenga
vino enloquecido, danza, fruta
lenta
carne en movimiento
para entrar en otra carne.

Creyente de tu forma, en mi oración
he decidido no ceder al verbo de tu ombligo, a la floresta
del verano en tus pezones, a todos tus aromas.

Hoy no quiero morir: No quiero ver el río
que se duerme en tus muñecas. No quiero andar
la forma en que te extiendes de tu piel hasta la piel
de todo lo que existe.

Árbol de mí, estoy llegando a tu región más fértil.

 

(De Cuaderno de los sueños)

 

 

 

 

 Victoria del amor

 

 

[Yo] que me niego a reconocer los hechos…

Rafael Cadenas, Derrota

 

 

Yo
que me enamoro de mujeres inauditas

que comprendo más que nadie a los que lloran en los aeropuertos

que he visto ya todos los rostros del amor     cuando se marcha
que he dicho “para siempre”  y he soltado sus manos
que todavía sostengo que el amor existe
que he sido amado, odiado y olvidado por la mujer más justa

que me rio de mí
que  soy  el “ pasará’” , “ no es mi intención”, “ todo es mi culpa”
que aún creo en la esperanza
que lucho por tener una sonrisa presentable
que a veces compadezco a quien espera algo de mí
que no merezco nada
que escribo de vergüenza
que llego a mis poemas como quien se cae

me levantaré del polvo para decir tu nombre

y sonreír con expresión de enfermo, todavía.

 

 

 

(De Traducir el silencio)

International poetry gathering in the memory of Hans Carl Artmann – on behalf of his 100th Birthday.

 a special Session on Poetry, Living Poets and the memory of the legendary Austrian Poet and savant vivant – Hans Carl Artmann – on behalf of his 100th Birthday.

Meet Tara Skurtu, Manuel Iris, Neil Mc Carty and Tanya Ko Hong! With poets from all over the world and a special focus on the sound of languages, the love for languages, the flow of poetry and insights of an ordinary or extraordinary life of contemporary poets!

Join In and Enjoy In

On Poetry and living poets & poetresses

Live streaming here: https://www.youtube.com/watch?v=JNAKEW0ZEjQ

Poetry Spotlight, Episode 4: "Manuel Iris: poetry of dual identity". (Podcast of the Ohio Poetry Association)

 

A few weeks ago I had the very fun experience of talking to Jeremy Jusek for the "Poetry spotlight", a podcast of the Ohio Poetry Association.

The episode is called: "Manuel Iris: poetry of dual identity".

We talked about poetry and poetics, craft and translation, migration, and the many ways that our lives are influenced by poetry and vice-versa. It was a great time. I am very thankful to him and the OPA for this space. If you have some time today or any day, you can listen to the podcast on Spotify or the Ohio Poetry Association Website

Presentación de "Lo que se irá" (FB live en Carruaje de pájaros")

 

Queridos amigos,

Este jueves 20 de mayo a las 7 pm, hora de CDMX, estaremos presentando mi libro "Lo que se irá", editado por Cuadrivio Ediciones, en la página de facebook de Carruaje de pájaros

Comentarán el libro Alicia García Bergua y Julio Cesar Toledo.

La moderación estará a cargo de Fernando Trejo. 

Ojalá podamos saludarnos.

 

Pandemia, identidad y poesía mexicana contemporánea: una charla con Manuel Iris

 

En unas horas voy a tener el gusto de hablar, a distancia, con estudiantes de la Universidad Marista de Yucatán, sobre diversos temas cuyo interés rebasa lo inmediato.

La charla está abierta al público en general. 

Link de registro: http://umarista.com/registro/index.php?id=1647

Lectura con Los Angeles Poet Society

 Mañana viernes 14 de mayo de 2021, voy a platicar con la poeta México-Americana Masiel Corona Santos acerca de "Lo que se irá", mi libro nuevo, gracias a una invitación de la genial Los Angeles Poet Society. La transmisión será por zoom (link al final de este post), a las 7:00 pm de California (11 pm de Cincinnati, 10 pm de CDMX).

Ojalá puedan acompañarnos. Un abrazo a todos.
Link de zoom:
https://us02web.zoom.us/j/83385774937

Conclave, an international online live poetry reading series

 

On May 11th, 2021, I will have the privilege of reading poems for CONCLAVE (IPWC), an international online live reading series, a festival, and a poetry resource developed in response to today’s fast-changing world. Underpinning this is the new global poetry anthology, World Poetry Today. On second Tuesdays of the month @ 11am EST (USA) / 4pm GMT (UK) / 9:30pm IST (INDIA) — leading writers read in English and/or in their native language, and discuss their work with the series curator Fiona Sampson and Sudeep Sen, and a live-streamed audience. Both global and intimate, these innovative Tuesday Conclaves will initially be free to air on Zoom and archived online on curators' YouTube channels.

 

This time, the readers will be Knut Odegard (Norway), Pia Tafdrup (Denmark), and myself. 

Please, come join us!

 Zoom Registration Link:

https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZMofuippzIpEtO2cMevtkcr3LRInnv5MTVi

 

Lieratura fusión: mesa panel organzada por la Real Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE)

En noviembre de 2020 tuve el gusto de formar parte de esta charla organzada por la delegacion de Indiana, de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, junto con Jorge Majfud y Ani Palacios.

Lo que se irá/The parting present

 

 Por primera vez en la vida he publicado al mismo tiempo, un libro en los dos países en los que mayormente desarrollo mi poesía: México y Estados Unidos. 

En México, el libro se titula "Lo que se irá", y fue publicado con Cuadrivio Ediciones. En Estados Unidos el libro ha salido de modo bilingüe, se titula "The parting present/Lo que se irá", y fue publicado por Dos Madres Press

Manuel Iris reclaims the poetic space as a radical exploration and celebration of paternal love and tenderness. If language is a vector of truth and transformation, if “the poem opens its wound” to the spaces in which we examine ourselves and love begets love, the poems in this bilingual collection offer the magnitude and direction to do exactly what poetry aims to do: say in words what can never be expressed in words. Iris’ poems reveal the silences of our most vulnerable selves, and “the silence/ toward which we migrate,/ from which we came.”

 

 

—Tara Skurtu, author of The Amoeba Game

En esta poética de inminentes proximidades todo está por suceder: un padre, una madre, una hija, una abuela, un corazón, un pecho, una semilla de amapola, un árbol que es un “fruto que vuela”, una necesidad de vincular un vaso de agua con el poema que lo sostiene. Todo está por vincularse y todo ya es, a la vez, Lo que se irá. Por eso, usar ciertas palabras (“Amor”, “corazón”, “Te amo”) es renovar el pacto de lo decible en el poema, ensayando una nueva lengua capaz de fundar una práctica poética de la ternura que dé lugar al otro, prójimo-próximo, y lo conciba no como cuerpo al que se poseee o se subyuga, sino como igual al que se ampara en la escritura. Es fundar, asimismo, una poética urgente del apego capaz de cuestionar el violento mandato de masculinidad imperante que ha hecho del castellano un lugar autoritario, jerárquico, cargado de violencias y eufemismos. Y es que aquí, en este diálogo, que es también una conspiración padre-hija, se levanta una lengua que lame las cicatrices silenciosas que cargamos. Y si, como señala Franciso Ulloa, “hablar de ternura en estos tiempos de ferocidad no es ninguna ingenuidad, es un concepto profundamente político,” escribirla, como lo hace Manuel Iris, es hacer de esa práctica poética una política de la esperanza.

 

Silvia Goldman, autora de miedo

¿Cuándo conocemos el miedo?: Cuando sabes que tu muerte ya no es tuya, dice Manuel Iris.

¿Cuándo nos damos cuenta de la extensión de nuestra honestidad?: Cuando miras a tu hija o a tu hijo de dos años jugar y ser feliz y sabes que tendrás que decirle —porque lo descubrirá por sí misma de todas formas— que el mundo es también un lugar lleno de horrores, de tristezas y atrocidades; sí, ese mismo mundo donde ahora ella es feliz. La honestidad puesta a prueba por la inocencia.

Manuel Iris escribe, en Lo que se irá, sobre la paternidad. Mejor dicho: escribe sobre cómo se ha trastocado para siempre su visión y sentir del mundo desde el momento que supo que habría de ser padre. La migración, la identidad, la teología, el trabajo, los lugares comunes, las pequeñas cosas —una pluma sobre la acera— todo se ve trastornado con la llegada de una niña, su hija. Y eso es un milagro.

 

 

Luis Felipe Lomelí